Dictionnaires de langue en ligne

second thoughts

Principales traductions
Anglais		Français
second thought, on second thought (US), second thoughts, on second thoughts (UK) interj	informal (change of mind)	réflexion faite loc adv
		à la réflexion loc adv
	I need to speak to the kids about this; on second thoughts, perhaps I'll wait until my husband gets home.
	Il faut que j'en parle aux enfants. Réflexion faite (or: À la réflexion), je vais attendre que mon mari rentre à la maison.
second thoughts npl	(regrets, doubts)	doute, regret nm
		to have second thought(s) : hésiter, avoir des doutes, se poser des questions
		to have second thought(s) : se poser des questions, s'interroger
	Gary is having second thoughts about joining the army.
	Gary hésite finalement à s'engager dans l'armée.
second thought n	(hesitation, consideration)	hésitation nf
	She accepted the job without a second thought.
	Elle a accepté le travail sans hésitation (or: sans l'ombre d'une hésitation).

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
have second thoughts v expr	(reconsider)	avoir des doutes loc v
		se poser des questions loc v
		ne plus être sûr de [qch] loc v
		hésiter⇒ vi
	Oliver was originally very keen to join the army, but now he is having second thoughts.
	Au début, Oliver avait hâte de rejoindre l'armée mais maintenant, il a des doutes (or: il se pose des questions).
have second thoughts about [sth] v expr	(reconsider [sth])	avoir des doutes sur [qch] loc v + prép
		se poser des questions sur [qch] loc v + prép
		ne plus être sûr de [qch] loc v
	Denise was having second thoughts about getting married to Mick.
	Denise n'était plus sûre de vouloir épouser Mick.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "second thoughts" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'second thoughts'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe